Sağlık Sigortası hakkında bilgi ve uyarılar
Instructions and Information about Health Insurance
Инструкция медицинского страхования
دليل التأمين الصحي
1- Poliçenizde isim soyisim, pasaport numarası vb. bilgilerinizi kontrol ediniz.
Please check the information (name, surname, passport number etc.) written on the policy.
Пожалуйста, проверьте правильность указанных Вами данных (имя, фамилия, номер паспорта и т.д.)
يرجى التحقق من المعلومات التي قمت بإدخالها في الاستبانة (الاسم، رقم جواز السفر، الخ..)
2- Poliçeniz sigorta yaptırdıktan sonra meydana gelen rahatsızlıklarınızı kapsar.
Your insurance policy includes the illnesses occured after you took out the insurance policy.
При наличии каких-либо заболеваний, медицинская страховка действительна после её полного приобретения.
وثيقة التأمين الصحي سارية المفعول في حالة تعرضك لأي مرض بعد حصولك للتأمين الصحي بأكمله.
3- Bazı hastalıkların belirtilerinin ortaya çıkması bir yıllık süre alır. Bu hastalıklar ilk poliçede karşılanmaz.
Since occurrence of some illnesses takes 1 year, these kind of illnesses' expense will not be paid by insurance agency during the first policy validity period.
Лечение некоторых болезней занимает 1 год, в связи с этим, медицинская страховка не покрывает эти расходы.
منذ حدوث بعض الأمراض قد يمكن أن تستمر سنة واحدة، في هذه الحال وكالة التأمين الصحي لم تدفع التكاليف الحاصلة لهذا النوع من الأمراض، خلال أول فترة صلاحية وثيقة التأمين.
4- Çocuklar anne/baba poliçesinden faydalanamazlar.
Children cannot take advantage of their parent's insurance policy
На детей страховка родителей не распространяется.
لا يمكن للأطفال الاستفادة من بوليصة التأمين آبائهم.
5- Poliçeniz için anlaşmalı hastanelere gidiniz. Anlaşmalı Hastane Listesini mutlaka isteyiniz. Please go to the Contracted Hospitals. You should ask for the list of contracted hospitals.
Пожалуйста, просим Вас обращаться в больницы, которые входят в перечень контрактных (лист контрактных больниц будет предоставлен).
يرجى الدخول إلى المستشفيات المتعاقد معها. بالأضافة يجب عليك أن تسأل عن قائمة المستشفيات المتعاقد معها.
6- Hastaneye gitmeden önce anlaşmanın devam edip etmediğini hastaneden teyit ediniz.
Please check whether the hospital's agreement continue or not, before you go to the hospital.
Прежде, чем обратится в больницу, убедитесь, что срок действия официального контракта - действителен.
يرجى التأكد من صلاحية استمرار اتفاقية المستشفى الرسمي(العقد) قبل ذهابك إلى المستشفى.
7- Anlaşmasız hastanelere giderseniz yaptığınız harcamanın belgesi ( fatura/fiş ) ve yapılan tedaviyi gösteren belge alınız ve acentenize gönderiniz.
If you go to a hospital which does not have an agreement with your insurance company, get an invoice which shows your expenses and a report which defines the treatment and send them to your insurance agency.
Если вы обращаетесь в больницу, не имеющей договора с вашей страховой компанией, в таком случае просим Вас предоставить медицинское заключение и квитанцию об оплате.
عند ذهابك إلى أحد المستشفيات التي ليس لديها اتفاق مع شركة التأمين الخاصة بك، نرجو بأخذ الفاتورة والتقرير الطبي و تسليمها إلى وكالة التأمين الخاصة بك.
8- Poliçe bir yıllık süre için hazırlanır.
Insurance policy will be valid for 1 year
Страховой полис действителен в течение 1 года.
بوليصة التأمين صالحة لمدة سنة.
9- Diş, psikolojik hastalıklar, estetik harcamalar, kaplıca tedavileri vb. kapsam dışındadır. Kapsam dışı hastalıkları poliçenizde okuyunuz...
Tooth diseases, psychological disorders, plastic surgery, spa treatment etc. will not be included. Please read the policy which disease will not be included...
Стоматологические заболевания, психологические расстройства, пластические операции, санаторно-курортное лечение и т.д., не входят в список медицинского страхования. Просим ознакомиться с болезнями, которые не оплачиваются страховым полисом.
في قائمة بوليصة التأمين الصحي لن يتم تتضمن كل من أمراض الأسنان، والاضطرابات النفسية، جراحة التجميل و العلاج بالمياه المعدنية. نرجوا بقراءة الشروط للأمراض الغير المضمونة في بوليصة التأمين.
10- Poliçenizi iptal ettirebilmeniz için aşağıdaki maddelerden en az birisi şarttır.
• Başka bir poliçe yaptırmanız
• Çalışma izni almanız
• İkamet izninin iptali
You need at least one of the reasons written in below to be able to cancel the policy :
- To take out another policy
- To get work permit
- Cancellation of residence permit
Вы можете аннулировать страховой полис в следующих случаях:
- выбрав иной страховой полис
- приобретая вид на жительство (резиденции)
- аннулируя вид на жительство
يمكنك إلغاء بوليصة التأمين الخاصة بك في الحالات التالية:
اختيارالتأمين الصحي البديل -
في حالة حصول تصريح الإقامة-
في حالة إلغاء تصريح الإقامة -
Sağlık Sigortası ile ilgili her konuda acentenizi 7/24 arayabilirsiniz !!!
You may call your insurance agency for your questions 24/7
В случае возникновения у Вас каких-либо вопросов, можете связатся с нами в любое время суток.
في حال كان لديك أي أسئلة، يمكنك الاتصال بنا في أي وقت.
ATİLA ÖZTÜRK
SECURANCE SİGORTA ARACILIK HİZMETLERİ LTD. ŞTİ.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder